Konkurrenz

f; -, -en

1. nur Sg. (Wettbewerb) competition; stärker: rivalry; jemandem / sich Konkurrenz machen compete with s.o. / one another; mit jemandem in Konkurrenz stehen / treten be in / enter into competition with s.o.; außer Konkurrenz stehen be unrival(l)ed

2. (Konkurrent, meist Koll. die Konkurrenten) competitor(s Pl.), rival(s Pl.), Koll. competition

3. Sport (Wettkampf) event, competition, contest; außer Konkurrenz teilnehmen take part as a non-official competitor

4. JUR. concurrence

* * *

die Konkurrenz

rivalry; competition

* * *

Kon|kur|rẹnz [kOnkʊ'rɛnts, kɔŋ-]

f -, -en

(= Wettbewerb) competition, rivalry; (= Konkurrenzbetrieb) competitors pl; (= Gesamtheit der Konkurrenten) competition, competitors pl

die Konkurrenz in diesem Sport/auf diesem Gebiet ist größer geworden — the competition in this sport/field has increased

jdm Konkurrenz machen (Comm, fig) — to compete with sb; (Comm auch) to be in competition with sb

zur Konkurrenz (über)gehen — to go over to the competition

als Konkurrenz zu etw — as competition for sth

außer Konkurrenz sein — to have no competition

dieser Film läuft außer Konkurrenz (bei Festival etc) — the film is running outside of the main competition

* * *

die

(people competing for a prize etc: There's a lot of competition for this job.) competition

* * *

Kon·kur·renz

<-, -en>

[kɔnkʊˈrɛnts]

f

1. (Konkurrenzunternehmen) competitor

zur \Konkurrenz gehen to go over to the competitor

mit jdm in \Konkurrenz stehen [o liegen] to be in competition with sb

2. kein pl (Konkurrenten) competitors pl, competition

keine \Konkurrenz [für jdn] sein to be no competition [for sb]

die \Konkurrenz schläft nicht (fam) my/your, etc. rivals never rest

die \Konkurrenz schlagen/unterbieten to beat/undercut the competition

3. (sportliche Disziplin) competition, contest

4. kein pl (Wettbewerb) competition

\Konkurrenz von Verpflichtungen conflict of obligations

freie \Konkurrenz free competition

scharfe \Konkurrenz HANDEL keen competition

jdm \Konkurrenz machen to compete against sb

mit jdm in \Konkurrenz treten to enter into competition with sb

außer \Konkurrenz unofficially

* * *

die; Konkurrenz, Konkurrenzen

1) o. Pl. (Rivalität) rivalry no indef. art.; (Sport, Wirtsch.) competition no indef. art.

jemandem Konkurrenz machen — compete with somebody

mit jemandem in Konkurrenz treten/stehen — enter into/be in competition with somebody

außer Konkurrenz starten/teilnehmen — (bes. Sport) take part as an unofficial competitor

2) o. Pl. (die Konkurrenten) competition

* * *

Konkurrenz f; -, -en

1. nur sg (Wettbewerb) competition; stärker: rivalry;

jemandem/sich Konkurrenz machen compete with sb/one another;

mit jemandem in Konkurrenz stehen/treten be in/enter into competition with sb;

außer Konkurrenz stehen be unrival(l)ed

2. (Konkurrent, meist koll die Konkurrenten) competitor(s pl), rival(s pl), koll competition

3. Sport (Wettkampf) event, competition, contest;

außer Konkurrenz teilnehmen take part as a non-official competitor

4. JUR concurrence

* * *

die; Konkurrenz, Konkurrenzen

1) o. Pl. (Rivalität) rivalry no indef. art.; (Sport, Wirtsch.) competition no indef. art.

jemandem Konkurrenz machen — compete with somebody

mit jemandem in Konkurrenz treten/stehen — enter into/be in competition with somebody

außer Konkurrenz starten/teilnehmen — (bes. Sport) take part as an unofficial competitor

2) o. Pl. (die Konkurrenten) competition

* * *

f.

competition n.